2 Samuel 4:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja David käski nuorukaisiansa, ja he tappoivat heidät, ja hakkasivat kädet ja jalat poikki, ja ripustivat heidät lammikon tykö Hebronissa. Mutta Isbosetin pään he ottivat ja hautasivat Abnerin hautaan Hebroniin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid antoi käskyn miehilleen, ja nämä tappoivat heidät, hakkasivat heiltä kädet ja jalat irti ja ripustivat heidän ruumiinsa Hebronin vesialtaan luo. Mutta Isbosetin pään he hautasivat Hebroniin Abnerin hautaan.

Finnish FINRK

Niin Daavid antoi käskyn palvelijoilleen, ja nämä surmasivat heidät, hakkasivat poikki heidän kätensä ja jalkansa ja ripustivat heidän ruumiinsa Hebronin lammikon rannalle. Sitten he ottivat Iisbosetin pään ja hautasivat sen Abnerin hautaan Hebroniin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Daavid käski nuorukaisten surmata heidät. He hakkasivat poikki heidän kätensä ja jalkansa ja hirttivät heidät Hebronin lammikon rannalle. Mutta Iisbosetin pään he ottivat ja hautasivat sen Abnerin hautaan Hebroniin.

finnish

Ja Daavid käski nuorten miesten surmata heidät. Niin he hakkasivatpoikki heidän kätensä ja jalkansa ja hirttivät heidät Hebronin lammikonrannalle. Mutta Iisbosetin pään he ottivat ja hautasivat sen Abnerinhautaan Hebroniin.