2 Samuel 4:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Sillä koska he huoneesen tulivat, lepäsi hän vuoteessansa, makaushuoneessansa. Ja he pistivät hänen kuoliaaksi, ja hakkasivat hänen päänsä pois, ja ottivat hänen päänsä ja menivät pois lakian kedon tien kautta koko sen yön,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

sisälle taloon, jonka makuuhuoneessa Isboset lepäsi vuoteellaan. He löivät hänet hengiltä ja iskivät häneltä pään poikki, ottivat sen mukaansa ja kulkivat koko yön Jordanin laaksoa etelään.

He siis menivät taloon, kun Iisboset lepäsi vuoteellaan makuuhuoneessaan, löivät hänet kuoliaaksi ja irrottivat häneltä pään. He ottivat sen mukaansa, kulkivat tasangon tietä koko yön

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

He tulivat taloon, kun hän lepäsi vuoteellaan makuuhuoneessaan, pistivät hänet kuoliaaksi, löivät häneltä pään poikki ja ottivat sen mukaansa. He kulkivat sitten Aromaan tietä koko yön,

He tulivat niinmuodoin taloon, kun hän lepäsi vuoteellansamakuuhuoneessaan, pistivät hänet kuoliaaksi, löivät häneltä pään poikkija ottivat sen mukaansa. He kulkivat sitten Aromaan tietä koko yön,