2 Samuel 4:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja toivat Isbosetin pään Davidille, joka oli Hebronissa, ja sanoivat kuninkaalle: katso, tässä on Isbosetin Saulin pojan pää, sinun vihollises, joka sinun sielus perään seisoi: ja Herra on tänäpänä kostanut Saulille ja hänen siemenellensä herrani kuninkaan puolesta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

He toivat Isbosetin pään Daavidille Hebroniin ja sanoivat hänelle: "Tässä on Saulin pojan Isbosetin, sinun vihollisesi pää. Hän tavoitteli henkeäsi, mutta Herra on nyt kostanut herramme ja kuninkaamme puolesta Saulille ja hänen jälkeläisilleen."

Finnish FINRK

ja toivat Iisbosetin pään Daavidille Hebroniin ja sanoivat kuninkaalle: ”Katso, tässä on vihollisesi Saulin pojan Iisbosetin pää, Saulin, joka tavoitteli henkeäsi. Herra on tänä päivänä kostanut Saulille ja hänen jälkeläisilleen herrani, kuninkaan, puolesta.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

toivat Iisbosetin pään Daavidille Hebroniin ja sanoivat kuninkaalle: "Katso, tässä on Iisbosetin, Saulin pojan, sinun vihamiehesi, pää, hänen, joka väijyi henkeäsi. Herra on tänä päivänä kostanut Saulille ja hänen jälkeläisilleen herrani, kuninkaan, puolesta."

finnish

toivat Iisbosetin pään Daavidille Hebroniin ja sanoivat kuninkaalle:"Katso, tässä on Iisbosetin, Saulin pojan, sinun vihamiehesi, pää,hänen, joka väijyi sinun henkeäsi. Herra on tänä päivänä kostanutSaulille ja hänen jälkeläisillensä herrani, kuninkaan, puolesta."