2 Samuel 5:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin sinä kuulet fikunapuun latvat kahisevan, niin kulje; sillä Herra on silloin lähtenyt ulos sinun etees, lyömään Phlistealaisten sotajoukkoa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun kuulet puiden latvoista kuin askelten kahinaa, lähde silloin hyökkäykseen. Se on merkkinä siitä, että Herra on lähtenyt edelläsi tuhoamaan filistealaisten leirin."

Finnish FINRK

Kun kuulet askelten äänen balsamipuiden latvoista, toimi nopeasti, sillä silloin Herra on lähtenyt sinun edelläsi lyömään filistealaisten joukot.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun kuulet astunnan kahinan balsamipuiden latvoista, ryntää nopeasti, sillä silloin Herra on käynyt edelläsi tuhotakseen filistealaisten leirin." Daavid teki, niin kuin Herra oli häntä käskenyt, ja hän voitti filistealaiset ja ajoi heitä takaa Gebasta aina Geseriin saakka.

finnish

Ja kun kuulet astunnan kahinan balsamipuiden latvoista, niin ryntäänopeasti, sillä silloin Herra on käynyt sinun edelläsi tuhotakseenfilistealaisten leirin." Daavid teki, niinkuin Herra oli häntä käskenyt;ja hän voitti filistealaiset ja ajoi heitä takaa Gebasta aina Geseriinsaakka.