2 Samuel 6:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kuin Herran arkki joutui Davidin kaupunkiin, katsoi Mikal, Saulin tytär akkunasta ja näki kuningas Davidin hyppäävän kaikella voimallansa Herran edessä, ja hän katsoi hänen ylön sydämessänsä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun Herran arkku oli tulossa Daavidin kaupunkiin, Saulin tytär Mikal katseli ikkunasta. Nähdessään kuningas Daavidin hyppivän ja tanssivan Herran edessä Mikal halveksi häntä mielessään.
Finnish FINRK
Kun Herran liitonarkku tuli Daavidin kaupunkiin, Miikal, Saulin tytär, katseli ikkunasta. Nähdessään kuningas Daavidin hyppivän ja karkeloivan Herran edessä hän halveksi Daavidia sydämessään.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun Herran arkki tuli Daavidin kaupunkiin, katseli Miikal, Saulin tytär, ikkunasta. Nähdessään kuningas Daavidin karkeloivan ja hyppivän Herran edessä hän halveksi häntä sydämessään.
finnish
Kun Herran arkki tuli Daavidin kaupunkiin, katseli Miikal, Saulintytär, ikkunasta; ja nähdessään kuningas Daavidin karkeloivan jahyppivän Herran edessä halveksi hän häntä sydämessänsä.