2 Samuel 6:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja jakoi kaikelle kansalle ja kaikelle Israelin seurakunnalle, miehille ja vaimoille, jokaiselle kyrsän leipää, ja kappaleen lihaa, ja mitan (viinaa); sitte meni kaikki kansa matkaansa, jokainen huoneesensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja jakoi kansalle, koko Israelin väelle, miehille ja naisille, kullekin uhrileivän, yhden osuuden uhrilihasta ja hunajaleivonnaisen. Sitten kaikki lähtivät kotiinsa.

Finnish FINRK

ja jakoi kaikelle kansalle, koko Israelin kansanpaljoudelle, sekä miehille että naisille, kullekin leivän, kappaleen lihaa ja rypälekakun. Sitten jokainen heistä, koko kansa, lähti kotiinsa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän jakoi koko kansalle, koko Israelin joukolle, sekä miehille että naisille, kullekin leipäkakun, palan lihaa ja rypälekakun. Sitten kaikki kansa lähti, kukin kotiinsa.

finnish

Ja hän jakoi koko kansalle, kaikelle Israelin joukolle, sekämiehille että naisille, kullekin kakun, kappaleen lihaa ja rypälekakun.Sitten kaikki kansa lähti, kukin kotiinsa.