2 Samuel 6:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kuin David palasi siunaamaan huonettansa, meni Mikal, Saulin tytär ulos häntä vastaan ja sanoi: kuinka jalo on ollut Israelin kuningas tänäpänä, joka on itsensä paljastanut palveliainsa piikain edessä, niinkuin irstaat ihmiset paljastavat itsensä!
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta kun Daavid palasi tervehtimään perhettään, Saulin tytär Mikal tuli häntä vastaan ja sanoi: "Kylläpä Israelin kuningas tänään käyttäytyi arvokkaasti! Paljasti itsensä palvelijoidensa piikojen edessä niin kuin mikäkin narri!"
Finnish FINRK
Kun Daavid sen jälkeen palasi tervehtimään perhettään, Miikal, Saulin tytär, lähti Daavidia vastaan ja sanoi: ”Kuinka kunnioitettava Israelin kuningas onkaan nyt ollut, kun on tänään paljastanut itsensä palvelijoidensa orjattarien silmien edessä niin kuin joku tyhjäntoimittaja voi paljastaa itsensä!”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun Daavid palasi takaisin tervehtimään perhettään, Miikal, Saulin tytär, meni ulos Daavidia vastaan ja sanoi: "Kuinka arvokkaana onkaan Israelin kuningas nyt esiintynyt, kun on tänä päivänä paljastanut itsensä palvelijainsa palvelijattarien silmien edessä, niin kuin kevytmielinen ihminen paljastaa itsensä!"
finnish
Mutta kun Daavid palasi takaisin tervehtimään perhettänsä, meniMiikal, Saulin tytär, ulos Daavidia vastaan ja sanoi: "Kuinka arvokkaanaonkaan Israelin kuningas nyt esiintynyt, kun on tänä päivänä paljastanutitsensä palvelijainsa palvelijattarien silmien edessä, niinkuinkevytmielinen ihminen paljastautuu!"