2 Samuel 7:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja siitä päivästä, jona minä asetin tuomarit Israelille minun kansalleni, annoin minä sinulle levon kaikilta vihamiehiltäs; ja Herra ilmoittaa sinulle, että Herra sinulle huoneen tehdä tahtoo.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
niin kuin vielä silloinkin, kun olin asettanut tuomareita johtamaan kansaani Israelia. Minä päästän sinut rauhaan kaikista vihollisistasi. "Minä, Herra, ilmoitan sinulle, että minä rakennan sinulle kuningashuoneen.
Finnish FINRK
siitä ajasta lähtien, kun minä asetin tuomareita kansalleni Israelille. Minä annan sinun päästä rauhaan kaikista vihollisistasi, ja Herra ilmoittaa sinulle, että hän itse rakentaa sinulle huoneen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
siitä päivästä saakka, jolloin asetin tuomareita kansalleni Israelille, ja annan sinun päästä rauhaan kaikista vihollisistasi. Herra ilmoittaa sinulle, että Herra on tekevä sinulle huoneen.
finnish
siitä ajasta saakka, jolloin minä asetin tuomareita kansalleniIsraelille; minä annan sinun päästä rauhaan kaikista vihollisistasi. JaHerra ilmoittaa sinulle, että Herra on tekevä sinulle huoneen.