2 Samuel 7:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Sittekuin sinun aikas on täytetty ja sinä lepäät isäis kanssa, herätän minä sinun siemenes sinun jälkees, joka sinun ruumiistas tuleva on: ja minä vahvistan hänen valtakuntansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun päiväsi ovat päättyneet ja sinä lepäät isiesi luona, minä asetan hallitsemaan sinusta polveutuvan suvun ja vakiinnutan sen kuninkuuden.

Finnish FINRK

Kun päiväsi ovat päättyneet ja sinä lepäät isiesi luona, minä nostan seuraajaksesi jälkeläisesi, joka on lähtöisin sinun ruumiistasi, ja minä vahvistan hänen kuninkuutensa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun päiväsi ovat päättyneet ja lepäät isiesi luona, minä korotan sinun seuraajaksesi jälkeläisesi, joka lähtee ruumiistasi, ja vahvistan hänen kuninkuutensa.

finnish

Kun sinun päiväsi ovat päättyneet ja sinä lepäät isiesi tykönä,korotan minä sinun seuraajaksesi jälkeläisesi, joka lähtee sinunruumiistasi; ja minä vahvistan hänen kuninkuutensa.