2 Samuel 7:29 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin rupee nyt siunaamaan palvelias huonetta, että se olis ijankaikkisesti sinun edessäs; sillä sinä Herra, Herra, olet sen puhunut, niin siunattakoon sinun siunauksellas palvelias huone ijankaikkisesti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Pyydän sinua siunaamaan palvelijasi suvun, niin että se saa ikuisesti palvella sinua. Sinä, Herra, minun Jumalani, olet antanut lupauksen. Sinä, Herra, olet siunannut palvelijasi sukua, ja niin sillä on aina oleva siunaus."

Finnish FINRK

Siunaa nyt palvelijasi sukua, niin että se pysyy iäti sinun edessäsi. Olethan sinä, Herra, Herra, niin luvannut, ja sinun siunauksestasi palvelijasi suku saa iankaikkisen siunauksen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

suvaitse nyt siunata palvelijasi sukua, että se pysyisi iäti edessäsi. Sillä sinä, Herra, Herra, olet sen luvannut, ja palvelijasi suku on oleva siunattu siunauksellasi iankaikkisesti."

finnish

niin suvaitse nyt siunata palvelijasi sukua, että se pysyisi iätisinun edessäsi. Sillä sinä, Herra, Herra, olet sen luvannut, ja sinunpalvelijasi suku on oleva siunattu sinun siunauksellasi iankaikkisesti."