2 Samuel 8:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Lähetti hän poikansa Joramin kuningas Davidin tykö, tervehtimään häntä ystävällisesti ja siunaamaan häntä, että hän soti HadadEserin kanssa ja löi hänen; sillä Toi soti HadadEserin kanssa; ja hänen kädessänsä olivat hopiaiset, kultaiset ja vaskiset astiat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

hän lähetti poikansa Joramin tervehtimään kuningas Daavidia ja onnittelemaan häntä siitä, että hän oli voittanut Hadadeserin. Hadadeser oli näet ollut Toin vastustaja. Joram toi mukanaan hopea-, kulta- ja kupariesineitä,

Finnish FINRK

hän lähetti poikansa Jooramin kuningas Daavidin luo tervehtimään häntä ja onnittelemaan häntä siitä, että hän oli taistellut Hadadeseria vastaan ja lyönyt hänet. Tooi oli näet usein sotinut Hadadeserin kanssa. Jooram toi mukanaan hopea-, kulta- ja vaskiesineitä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tooi lähetti poikansa Jooramin kuningas Daavidin luo tervehtimään häntä ja onnittelemaan häntä siitä, että hän oli taistellut Hadadeserin kanssa ja voittanut hänet, sillä Hadadeser oli ollut Tooin vastustaja. Hänellä oli mukanaan hopea-, kulta- ja vaskiesineitä.

finnish

lähetti Tooi poikansa Jooramin kuningas Daavidin luo tervehtimäänhäntä ja onnittelemaan häntä siitä, että hän oli taistellut Hadadeserinkanssa ja voittanut hänet; sillä Hadadeser oli ollut Tooin vastustaja.Ja hänellä oli mukanaan hopea-, kulta- ja vaskikaluja.