2 Samuel 8:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän löi Moabilaiset, pani heidät maahan makaamaan ja mittasi heitä nuoralla: ja hän mittasi kaksi nuoraa tapettavaksi ja yhden nuoran elämään jätettäväksi, ja Moabilaiset tulivat Davidin palveliaksi, ja he kantoivat hänelle lahjoja.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän löi myös moabilaiset ja mittasi heidät köydellä: hän määräsi heidät maahan makaamaan ja mittasi heistä aina kaksi köydenpituutta surmattaviksi ja yhden köydenpituuden jätettäviksi henkiin. Näin moabilaisista tuli Daavidin alamaisia, jotka maksoivat hänelle veroa.

Finnish FINRK

Hän löi myös mooabilaiset ja pani heidät maahan makaamaan sekä mittasi heitä nuoralla; aina kaksi nuoranpituutta hän mittasi surmattavaksi ja yhden nuoranpituuden henkiin jätettäväksi. Niin mooabilaisista tuli Daavidin palvelijoita, jotka maksoivat veroa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän voitti myös mooabilaiset ja mittasi heitä nuoralla pantuaan heidät makaamaan maahan: aina kaksi nuoranpituutta hän mittasi surmattavaksi ja yhden nuoranpituuden henkiin jätettäväksi. Mooabilaiset tulivat Daavidin veronalaisiksi palvelijoiksi.

finnish

Hän voitti myös mooabilaiset ja mittasi heitä nuoralla, pantuaanheidät makaamaan maahan: aina kaksi nuoranpituutta hän mittasisurmattavaksi ja yhden nuoranpituuden henkiin jätettäväksi. Niin tulivatmooabilaiset Daavidin veronalaisiksi palvelijoiksi.