2 Samuel 9:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin pitää sinun, ja sinun lapses, ja palvelias viljelemän hänen peltojansa ja korjaaman herras pojalle leiväksi ja ravinnoksi. Mutta MephiBoset sinun herras poika syö jokapäivä leipää minun pöydältäni. Ja Ziballa oli viisitoistakymmentä poikaa ja kaksikymmentä palveliaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Viljele poikiesi ja orjiesi kanssa hänen maataan ja korjaa sato, niin että herrasi poika saa siitä toimeentulonsa. Mefiboset, herrasi poika, saa kuitenkin aina syödä minun pöydässäni." Siballa oli viisitoista poikaa ja kaksikymmentä orjaa.

Finnish FINRK

Viljele sinä poikinesi ja palvelijoinesi hänen puolestaan sitä maata ja korjaa sato, että herrasi pojalla olisi leipää syödä. Mefiboset, herrasi poika, saa silti aina aterioida minun pöydässäni.” Siiballa oli viisitoista poikaa ja kaksikymmentä palvelijaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Viljele sinä poikinesi ja palvelijoinesi hänelle sitä maata ja korjaa sato, että herrasi pojalla olisi leipää syödä. Kuitenkin Mefiboset, herrasi poika, aterioi aina pöydässäni." Siiballa oli viisitoista poikaa ja kaksikymmentä palvelijaa.

finnish

Ja sinä poikinesi ja palvelijoinesi viljele hänelle sitä maata jakorjaa sato, että sinun herrasi pojalla olisi leipää syödä; kuitenkinsaa Mefiboset, sinun herrasi poika, aina aterioida minun pöydässäni." JaSiiballa oli viisitoista poikaa ja kaksikymmentä palvelijaa.