2 Samuel 9:2 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Niin oli palvelia Saulin huoneesta Ziba nimeltä, sen kutsuivat Davidin tykö. Ja kuningas sanoi hänelle: oletkos Ziba? Hän sanoi: olen, sinun palvelias.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Saulin talossa oli ollut Siba-niminen palvelija. Hänet kutsuttiin Daavidin luo, ja kuningas kysyi: "Oletko sinä Siba?" Hän vastasi: "Olen, herrani."

Saulin perheessä oli palvelija nimeltä Siiba, ja hänet kutsuttiin Daavidin luo. Kuningas kysyi häneltä: ”Oletko sinä Siiba?” Tämä vastasi: ”Kyllä palvelijasi on.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Saulin perheessä oli ollut palvelija nimeltä Siiba, ja hänet he kutsuivat Daavidin eteen. Kuningas sanoi hänelle: "Oletko sinä Siiba?" Hän vastasi: "Palvelijasi on."

Saulin perheessä oli ollut palvelija nimeltä Siiba, ja hänet hekutsuivat Daavidin eteen. Ja kuningas sanoi hänelle: "Oletko sinäSiiba?" Hän vastasi: "Palvelijasi on".