2 Samuel 9:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuningas sanoi: onko vielä joku mies Saulin huoneesta, että minä Jumalan laupiuden tekisin hänelle? Ziba sanoi kuninkaalle: vielä on siellä Jonatanin poika, rampa jaloista.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas kysyi: "Eikö Saulin suvusta ole enää jäljellä ketään, jolle voisin osoittaa ystävyyttä, niin kuin Jumala vaatii?" Siba vastasi kuninkaalle: "On yksi, Jonatanin rampa poika."

Finnish FINRK

Kuningas kysyi: ”Eikö Saulin suvusta ole enää jäljellä ketään, jolle minä voisin osoittaa Jumalan laupeutta?” Siiba vastasi kuninkaalle: ”On vielä Joonatanin poika, joka on rampa jaloistaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas kysyi: "Eikö Saulin suvusta ole enää jäljellä ketään, jolle voisin tehdä Jumalan laupeuden?" Siiba vastasi kuninkaalle: "Vielä on Joonatanin poika, joka on rampa jaloistaan."

finnish

Kuningas kysyi: "Eikö Saulin suvusta ole enää jäljellä ketään, jolleminä voisin tehdä Jumalan laupeuden?" Siiba vastasi kuninkaalle: "Vieläon Joonatanin poika, joka on rampa jaloistaan".