2 Samuel 9:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

David sanoi hänelle: älä pelkää; sillä minä totisesti teen laupiuden sinun kanssas Jonatanin sinun isäs tähden, ja minä annan sinulle kaikki sinun isäs Saulin pellot jälleen, ja sinä syöt jokapäivä leipää minun pöydältäni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid sanoi hänelle: "Älä pelkää. Minä haluan osoittaa sinulle ystävyyttä isäsi Jonatanin tähden. Minä annan sinulle isoisäsi Saulin koko maaomaisuuden, ja saat aina syödä minun pöydässäni."

Daavid sanoi hänelle: ”Älä pelkää, sillä minä haluan osoittaa sinulle ystävällisyyttä isäsi Joonatanin tähden. Minä palautan sinulle isoisäsi Saulin koko maaomaisuuden, ja sinä saat aina aterioida minun pöydässäni.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Daavid sanoi hänelle: "Älä pelkää, sillä teen todellakin sinulle laupeuden isäsi Joonatanin tähden, ja minä palautan sinulle isoisäsi Saulin kaiken maaomaisuuden, ja sinä aterioit aina pöydässäni."

Daavid sanoi hänelle: "Älä pelkää, sillä minä teen sinulle laupeudenisäsi Joonatanin tähden, ja minä palautan sinulle isoisäsi Saulin kaikenmaaomaisuuden, ja sinä saat aina aterioida minun pöydässäni".