Amos 1:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Näin sanoo Herra: kolmen ja neljän Edomin vian tähden en tahdo minä häntä säästää, että hän on veljeänsä miekalla vainonnut, ja turmellut halunsa, ja on ollut aina hänelle paha vihoillansa ja alati hirmuisuutensa näyttänyt.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin sanoo Herra: -- Koska Edom on tehnyt rikoksen rikoksen jälkeen, en päätöstäni peruuta. Se on ahdistanut veljeään miekalla, sääliä se ei ole tuntenut. Sen viha on raadellut lakkaamatta eikä sen raivo ole hellittänyt.

Finnish FINRK

Näin sanoo Herra: Edomin kolmen rikoksen, neljänkin rikoksen tähden päätökseni pysyy. Koska se on vainonnut miekalla veljeään ja tukahduttanut kaiken säälin, raadellut vihassaan lakkaamatta ja säilyttänyt kiukkunsa ainaisesti,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Näin sanoo Herra: Edomin kolmen rikoksen ja neljänkin tähden en peru sitä. Sillä se on vainonnut miekalla veljeään, tukahduttanut säälinsä, pitänyt ikuista vihaa ja säilyttänyt ainaisen raivonsa,

finnish

Näin sanoo Herra: Edomin kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähdenminun päätökseni on peruuttamaton. Koska se on vainonnut miekallaveljeänsä ja tukahduttanut kaiken armahtavaisuuden ja pitänyt ikuistavihaa ja säilyttänyt kiukkunsa ainaisesti,