Amos 1:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan minä sytytän tulen Rabban muuriin; sen pitää kuluttaman hänen huoneensa. Niinkuin sodan aikana parutaan, ja niinkuin tuuli tulee tuulispään aikana:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sen tähden minä sytytän palamaan Rabban muurit, ja tuli nielee kaupungin palatsin sotahuudon kaikuessa taistelun päivänä, pyörretuulen riehuessa myrskyn päivänä.

Finnish FINRK

minä sytytän tulen Rabban muurille. Tuli kuluttaa sen palatsit sotahuudon raikuessa taistelun päivänä, myrskyn pauhatessa rajuilman päivänä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

vaan sytytän tulen Rabban muuriin, ja se syö sen palatsit, kun sotahuuto raikuu sodan päivänä, ja hirmumyrsky pauhaa myrskyn päivänä.

finnish

sentähden minä sytytän tulen Rabban muuria vastaan, ja se kuluttaasen palatsit, sotahuudon kaikuessa sodan päivänä, myrskyn pauhatessarajuilman päivänä.