Amos 1:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja sanoi: Herra on Zionista kiljuva, ja Jerusalemista antaa hän äänensä kuulla, että paimenien laidun surkiana oleman pitää, ja Karmeli ylhäältä kuivuman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Näin Aamos sanoi: -- Herra ärjyy Siionista, hänen äänensä jylisee Jerusalemista, ja paimenten laitumet kulottuvat, Karmelin harjanne kuivuu.
Finnish FINRK
Aamos sanoi: Herra ärjyy Siionista, antaa äänensä kuulua Jerusalemista. Paimenten laitumet lakastuvat, ja Karmelin laki kuivuu.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Näin hän sanoi: Herra karjahtelee Siionista, korottaa äänensä Jerusalemista, ja paimenten laitumet lakastuvat, ja Karmelin selänne kuivuu.
finnish
Ja hän sanoi: Herra ärjyy Siionista, hän jylisee Jerusalemista, japaimenten laitumet lakastuvat, ja Karmelin laki kuivuu.