Amos 1:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja rikon Damaskun salvat, ja hävitän Avenin laakson asuvaiset, ja sen, joka valtikkaa pitää, siitä kauniista huoneesta; niin että Syrian kansa pitää Kiriin vietämän, sanoo Herra.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä murran salvan Damaskoksen portista, tuhoan hallitsijan Bikat-Avenista ja vallanpitäjän Bet-Edenistä. Syyrian kansa siirretään maastaan Kiriin, sanoo Herra.

Finnish FINRK

Minä murran Damaskoksen porttien salvat, hävitän asukkaat Bikat-Aavenista ja valtikanpitäjät Beet-Edenistä. Aramin kansa viedään pakkosiirtolaisuuteen Kiiriin, sanoo Herra.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Murran Damaskon portinsalvan, hävitän Bikat-Aavenin hallitsijan ja Beet-Edenin valtikan, ja Aramin kansaa karkotetaan Kiiriin, sanoo Herra.

finnish

Minä särjen Damaskon salvat, ja minä hävitän Bikat-Aavenin asukkaatja Beet-Edenin valtikanpitäjät, ja Aramin kansa viedäänpakkosiirtolaisuuteen Kiiriin, sanoo Herra.