Amos 1:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Näin sanoo Herra: kolmen ja neljän Gatsan vian tähden en minä tahdo häntä säästää, että he ovat vangitut vielä vanginneet, ja heidät Edomiin ajaneet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin sanoo Herra: -- Koska Gaza on tehnyt rikoksen rikoksen jälkeen, en päätöstäni peruuta. Kokonaisia kyliä he ovat tyhjentäneet ja luovuttaneet niiden väen edomilaisille.

Finnish FINRK

Näin sanoo Herra: Gazan kolmen rikoksen, neljänkin rikoksen tähden päätökseni pysyy. Koska he ovat vieneet pakkosiirtolaisuuteen paljon kansaa ja luovuttaneet heidät Edomille,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Näin sanoo Herra: Gassan kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähden en sitä peru, koska he ovat vanginneet kaiken väen karkotusta varten ja luovuttaneet sen Edomille,

finnish

Näin sanoo Herra: Gassan kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähdenminun päätökseni on peruuttamaton. Koska he ovat vieneetpakkosiirtolaisuuteen ja luovuttaneet Edomille kaiken väen,