Amos 1:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Näin sanoo Herra: kolmen ja neljän Tyron vian tähden en tahdo minä häntä säästää, että he ovat vangit edemmä Edomin maata ajaneet, ja ei ole muistaneet veljesten liittoa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin sanoo Herra: -- Koska Tyros on tehnyt rikoksen rikoksen jälkeen, en päätöstäni peruuta. Kyläkunnittain he ovat luovuttaneet väkeä edomilaisille ystävyysliittoa muistamatta.

Finnish FINRK

Näin sanoo Herra: Tyyron kolmen rikoksen, neljänkin rikoksen tähden päätökseni pysyy. Koska he ovat luovuttaneet paljon kansaa pakkosiirtolaisina Edomille eivätkä ole muistaneet veljien välistä liittoa,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Näin sanoo Herra: Tyyron kolmen rikoksen ja neljänkin tähden en peru sitä. Sillä he ovat luovuttaneet kaikki karkotettavat Edomille eivätkä ole muistaneet veljeysliittoa,

finnish

Näin sanoo Herra: Tyyron kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähdenminun päätökseni on peruuttamaton. Koska he ovat luovuttaneet kaikenväen pakkosiirtolaisina Edomille eivätkä ole muistaneet veljesliittoa,