Amos 2:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Näin sanoo Herra: kolmen ja neljän Juudan vian tähden en tahdo minä säästää, että he katsovat Herran lain ylön, ja ei pitäneet hänen säätyjänsä, ja antavat itseänsä valheella vietellä, jota heidän isänsä ovat seuranneet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin sanoo Herra: -- Koska Juuda on tehnyt rikoksen rikoksen jälkeen, en päätöstäni peruuta. He ovat hylänneet minun lakini, eivät ole pitäneet minun käskyjäni. Samat valhejumalat ovat heidät eksyttäneet, joita jo heidän isänsä seurasivat.

Finnish FINRK

Näin sanoo Herra: Juudan kolmen rikoksen, neljänkin rikoksen tähden päätökseni pysyy. He ovat hylänneet Herran opetuksen eivätkä ole noudattaneet hänen säädöksiään. Heidän valhejumalansa, joiden perässä heidän isänsäkin kulkivat, ovat eksyttäneet heidät.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Näin sanoo Herra: Juudan kolmen rikoksen ja neljänkin tähden en sitä peru, sillä he ovat hylänneet Herran lain eivätkä ole pitäneet hänen säädöksiään, vaan harhaan ovat vieneet heidät heidän valheensa, joiden perässä jo heidän isänsä kulkivat.

finnish

Näin sanoo Herra: Juudan kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähdenminun päätökseni on peruuttamaton. Koska he ovat hyljänneet Herran laineivätkä ole pitäneet hänen käskyjänsä, vaan heidän valhejumalansa,joiden perässä jo heidän isänsä kulkivat, ovat heidät vietelleet,