Amos 2:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä olen kuitenkin Amorilaisen heidän edestänsä kadottanut, jonka korkeus oli niinkuin sedripuiden korkeus, ja joka oli niin vahva kuin tammet; ja minä turmelin ylhäältä hänen hedelmänsä, ja hänen juurensa alhaalta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja kuitenkin minä hävitin teidän tieltänne amorilaiset, jotka olivat kookkaita kuin setrit ja vahvoja kuin tammet. Heidät minä tuhosin hedelmistä juuriin saakka.

Finnish FINRK

.Kuitenkin juuri minä olin hävittänyt heidän tieltään amorilaiset, jotka olivat kookkaita kuin setrit ja vahvoja kuin tammet. Minä hävitin amorilaisten hedelmän ylhäältä ja juuret alhaalta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minä hävitin heidän tieltään amorilaiset, jotka olivat pitkiä kuin isokasvuiset setrit ja vahvoja kuin tammet, mutta jotka tuhosin ylhäältä hedelmineen ja alhaalta juurineen.

finnish

Ja kuitenkin minä hävitin heidän edestänsä amorilaiset, jotka olivatkorkeakasvuiset kuin setrit ja vahvat kuin tammet, ja minä hävitinniiden hedelmän ylhäältä ja niiden juuret alhaalta.