Amos 3:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Näin sanoo Herra: Niinkuin paimen tempaa ulos jalopeuran suusta kaksi reittä eli korvan kappaleen; niin myös Israelin lapset pitää temmatuksi tuleman, jotka Samariassa asuvat, vuoteen loukkaassa ja kehdon kulmassa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin sanoo Herra: -- Niin kuin paimen saa temmatuksi leijonan kidasta vain pari koipea tai palan korvaa, niin pelastuu israelilaisista vain rippeet -- noista, jotka Samariassa istuskelevat sohvannurkissa ja damaskolaisvuoteilla.

Finnish FINRK

Näin sanoo Herra: Niin kuin paimen pelastaa leijonan kidasta pari koipea tai palasen korvaa, niin pelastuu israelilaisiakin – niitä, jotka istuvat Samariassa sohvannurkissa ja damaskoslaisilla leposijoilla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Näin sanoo Herra: Samoin kuin paimen saa pelastetuksi leijonan kidasta pari koipea tai palan korvaa, niin pelastuu israelilaisiakin, niitä, jotka istuvat Samariassa vuoteen kulmalla ja damaskoslaisella sohvan peitteellä.

finnish

Näin sanoo Herra: Niinkuin paimen saa pelastetuksi leijonan kidastapari sääriluuta tai kappaleen korvaa, niin pelastuu israelilaisiakin,niitä, jotka istuvat Samariassa sohvankulmassa ja kirjosilkkiselläleposijalla.