Amos 4:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuulkaat tätä sanaa, te lihavat lehmät, jotka Samarian vuorella olette, ja teette köyhille vääryyttä, ja murennatte vaivaisen, ja sanotte teidän herroillenne: tuos tänne, anna meidän juoda.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuulkaa tätä, te uhkeat Basanin lehmät Samarian vuorella! Te sorratte vähävaraisia ja riistätte köyhiä. Te sanotte miehillenne: "Tuo vielä juotavaa!"

Finnish FINRK

Kuulkaa tämä sana, te Baasanin lehmät Samarian vuorella. Te sorratte vähäosaisia ja runtelette köyhiä ja sanotte herroillenne: ”Tuokaa meille juotavaa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuulkaa tämä sana, te Baasanin hiehot, jotka olette Samarian vuorella, jotka sorratte heikkoja ja kohtelette väärin köyhiä, jotka sanotte herroillenne: "Tuokaa meille juotavaa."

finnish

Kuulkaa tämä sana, te Baasanin lehmät, jotka olette Samarianvuorella, jotka sorratte vaivaisia ja runtelette köyhiä, jotka sanotteherroillenne: "Tuokaa meille juomista".