Amos 4:10 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Minä lähetin ruton teidän sekaanne niinkuin Egyptiin, ja tapoin miekalla teidän nuoret miehenne, ja annoin viedä pois teidän hevosenne vankina; ja annoin haisun teidän leirissänne teidän sieramiinne mennä; ette sittekään kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Minä lähetin teidän keskuuteenne ruton, Egyptin ruton. Minä tapoin sotilaanne miekalla, teidän hevosenne vietiin sotasaaliiksi. Ruumiiden löyhkä nousi teidän sieraimiinne omasta leiristänne. Silti te ette palanneet minun luokseni, sanoo Herra.

Minä lähetin keskuuteenne ruton niin kuin Egyptiin. Minä tapoin miekalla teidän nuoret miehenne, ja ratsunne vietiin ryöstösaaliiksi. Minä annoin löyhkän nousta sieraimiinne omista leireistänne. Silti te ette palanneet minun luokseni, sanoo Herra.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Lähetin teihin ruton, Egyptin ruton. Tapoin miekalla nuoret miehenne, ja ratsunne otettiin saaliiksi; ja nostatin löyhkän omasta leiristänne sieraimiinne. Mutta ette palanneet luokseni. Tämä on Herran sana.

Minä lähetin teihin ruton niinkuin Egyptiin; minä tapoin miekallateidän nuoret miehenne, ja teidän ratsunne otettiin saaliiksi; ja minäannoin löyhkän teidän leireistänne nousta teidän sieramiinne. Mutta teette kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.