Amos 4:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Herra, Herra on pyhyytensä kautta vannonut: katso, se aika pitää tuleman teidän päällenne, että te temmataan pois orjantappuroilla, ja teidän jälkeentulevaisenne kalain ongella.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Pyhyytensä kautta on Herra Jumala vannonut: -- Teille koittaa aika, jolloin teidät raahataan pois väkäpiikeillä, kalakoukuilla viimeistä myöten.
Finnish FINRK
Herra, Herra on vannonut pyhyytensä kautta: Totisesti teille tulevat päivät, jolloin teidät nostetaan pois koukuilla ja viimeisetkin teistä kalaongilla.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Herra, Herra on vannonut pyhyytensä kautta: Totisesti, katso, päivät tulevat teille, jolloin teidät nostetaan ylös koukuilla ja loputkin ongenkoukuilla.
finnish
Herra, Herra on vannonut pyhyytensä kautta: Totisesti, katso, päivättulevat teille, jolloin teidät temmataan ylös koukuilla ja viimeisetkinteistä kalaongilla.