Amos 4:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja suitsuttakaat hapatuksesta kiitosuhriksi, ja kuuluttakaat ja kootkaat vapaaehdon uhreja; sillä niin te sen mielellänne pidätte, te Israelin lapset, sanoo Herra, Herra.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Polttakaa hapanta leipää kiitosuhriksi. Toitottakaa vapaaehtoisia lahjojanne niin että kuuluu! Tätähän te haluatte, israelilaiset. Tämä on Herran Jumalan sana.
Finnish FINRK
Uhratkaa hapanta kiitosuhriksi, kuuluttakaa ja julistakaa vapaaehtoisia lahjoja, sellaistahan te rakastatte, te israelilaiset, sanoo Herra, Herra.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Uhratkaa hapanta kiitosuhriksi, julistakaa vapaaehtoisia uhreja ja pitäkää niistä ääntä, sillä sehän on teille mieluista, te israelilaiset. Tämä on Herran, Herran sana.
finnish
Uhratkaa hapanta kiitosuhriksi, kuuluttakaa, julistakaa vapaaehtoisialahjoja, sillä niinhän te haluatte, te israelilaiset, sanoo Herra,Herra.