Amos 4:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sentähden minä myös olen kaikissa kaupungeissa teille joutilaat hampaat antanut, ja leivän puuttumisen jokaisissa teidän paikoissanne; ja ette sittekään kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
-- Minä tein hampaat joutilaiksi kaikissa kaupungeissanne ja vein leivän kaikista asuinpaikoistanne. Silti te ette palanneet minun luokseni. Tämä on Herran sana.
Finnish FINRK
Minä tein teidän hampaanne joutilaiksi kaikissa teidän kaupungeissanne ja annoin leivän puutteen kaikkiin asuinpaikkoihinne. Silti te ette palanneet minun luokseni, sanoo Herra.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Minäkin tein hampaanne joutilaiksi kaikissa kaupungeissanne ja tuotin leivän puutteen kaikkiin paikkakuntiinne. Mutta te ette kääntyneet luokseni, sanoo Herra.
finnish
Minä kyllä tein teidän hampaanne joutilaiksi kaikissa teidänkaupungeissanne ja tuotin leivän puutteen kaikkiin teidänpaikkakuntiinne. Mutta te ette kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.