Amos 4:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Minä rankaisin teitä poudalla ja nokipäillä, ja ruohomadot söivät kaikki, mitä teidän yrttitarhoissanne, viinamäissänne, fikunapuissanne ja öljypuissanne kasvoi; ette sittekään kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Minä turmelin teidän viljanne ruosteella ja nokitähkällä ja annoin puutarhojenne ja viinitarhojenne kuivua. Teidän viikunapuunne ja oliivipuunne söi heinäsirkka. Silti te ette palanneet minun luokseni", sanoo Herra.
Finnish FINRK
Minä löin teitä nokitähkillä ja viljanruosteella. Lukuisat puutarhanne ja viinitarhanne, viikunapuunne ja öljypuunne söi kalvajasirkka. Silti te ette palanneet minun luokseni, sanoo Herra.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Löin teitä nokitähkillä ja viljanruosteella. Teidän paljot puutarhanne, viinitarhanne, viikunapuunne ja öljypuunne söi kalvajasirkka. Mutta ette kääntyneet luokseni. Tämä on Herran sana.
finnish
Minä rankaisin teitä nokitähkillä ja viljanruosteella; teidän monetpuutarhanne, viinimäkenne, viikunapuunne ja öljypuunne söikalvajasirkka. Mutta te ette kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.