Amos 5:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä minä tiedän teidän pahat tekonne, joita paljo on, ja teidän syntinne, jotka raskaat ovat: te ahdistatte vanhurskaita ja otatte sovinnon, vaivaisia myös tuomion edessä sorratte.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sillä minä tiedän teidän rikostenne luvun ja syntienne määrän. Te sorratte syytöntä, te otatte lahjuksia ja syrjitte köyhiä oikeuspaikalla.

Finnish FINRK

Minä tiedän, että teidän rikoksenne ovat monet ja syntinne monilukuiset. Te vainoatte vanhurskasta, otatte lahjuksia ja väännätte portissa vääräksi köyhien asiat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä tiedän, että rikoksenne ovat monet ja syntinne raskaat. Sorratte vanhurskasta, otatte lahjuksia ja väännätte vääräksi portissa köyhien asian.

finnish

Sillä minä tiedän, että teidän rikoksenne ovat monet ja teidänsyntinne raskaat: te vainoatte vanhurskasta ja otatte lahjuksia javäännätte vääräksi portissa köyhäin asian.