Amos 5:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Niinkuin joku pakenis jalopeuran edestä, ja karhu kohtais häntä; ja niinkuin joku tulis huoneesen, ja nojais kätensä seinälle, ja kärmeeltä pistettäisiin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Käy kuin miehen, joka pakeni leijonaa mutta kohtasi karhun -- kun hän pääsi kotiin ja nojasi kädellä seinään, käteen puri käärme.

Finnish FINRK

Käy niin kuin silloin, kun mies pakenee leijonaa ja hänet kohtaa karhu tai kun hän kotiin tullessaan nojaa kätensä seinään ja häntä pistää käärme.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Teidän käy kuin miehen, joka pakeni leijonaa, mutta tuli karhu vastaan, tai miehen, joka kotiin tultuaan nojasi kädellään seinään ja häntä pisti käärme.

finnish

ikäänkuin jos joku pakenisi leijonaa ja häntä kohtaisi karhu, tahijoku tulisi kotiin ja nojaisi kätensä seinään ja häntä pistäisi käärme.