Amos 5:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Neitsy Israel on langennut, niin ettei hän voi jälleen nousta ylös; hän on kukistettu maahan, ja ei kenkään häntä auta ylös.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kaatui, ei enää nouse neitsyt Israel. Hän makaa maahan syöstynä, ei kukaan auta.
Finnish FINRK
Kaatunut on neitsyt Israel eikä enää nouse. Hän makaa tomuun syöstynä omassa maassaan, eikä ole ketään, joka nostaisi hänet ylös.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kaatunut on neitsyt Israel eikä enää nouse. Hän viruu maassaan hylättynä, eikä ole ketään, joka nostaisi hänet ylös.
finnish
Kaatunut on neitsyt Israel eikä enää nouse; hän viruu kaadettunamaassansa, eikä ole, kuka hänet nostaisi.