Amos 6:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sentähden katso, minä tahdon teidän päällenne, te Israelin huone, kansan herättää, sanoo Herra Jumala Zebaot; joka teitä pitää siitä paikasta ahdistaman, kuin Hamatiin mennään, hamaan korven ojaan asti.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta nyt, israelilaiset, näin sanoo Herra Jumala Sebaot: -- Minä lähetän teidän kimppuunne kansan, joka ahdistaa teitä kaikkialla, Lebo-Hamatista aina Arabanpurolle saakka.
Finnish FINRK
Mutta näin sanoo Herra, sotajoukkojen Jumala: Minä nostatan teitä vastaan, te Israelin heimo, kansan, joka ahdistaa teitä sieltä lähtien, mistä käännytään Hamatiin, aina Pajupurolle saakka.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sillä katso, nostan teitä vastaan, te Israelin heimo, – tämä on Herran, Jumalan Sebaotin sana – pakanakansan, joka ahdistaa teitä Hamatin tien päästä Araban puroon asti.
finnish
Sillä katso, minä nostatan teitä vastaan, te Israelin heimo, sanooHerra, Jumala Sebaot, kansan, joka on ahdistava teitä siitä asti, mistämennään Hamatiin, hamaan Pajupuroon saakka.