Amos 6:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sillä Herra, Herra on vannonut itse kauttansa, sanoo Herra Jumala Zebaot: minua kauhistaa Jakobin ylpeys, ja minä vihaan hänen koreita huoneitansa, ja tahdon sen kaupungin hyljätä ja kaikki mitä hänessä on.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Herra Jumala on vannonut itsensä kautta, näin sanoo Herra Jumala Sebaot: -- Minä inhoan Jaakobin suvun ylpeyttä, minä vihaan sen palatsia. Minä jätän kaupungin kaikkineen tuhon omaksi.
Finnish FINRK
Herra, Herra, on vannonut itsensä kautta, sanoo Herra, Jumala Sebaot: Minä inhoan Jaakobin ylpeyttä ja vihaan hänen palatsejaan. Minä jätän kaupungin kaikkineen tuhon omaksi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Herra, Herra on vannonut itsensä kautta, – tämä on Herran, Jumalan Sebaotin sana – minua etoo Jaakobin ylpeys, minä vihaan sen palatseja ja luovutan pois kaupungin ja kaiken, mitä siinä on.
finnish
Herra, Herra on vannonut itse kauttansa, sanoo Herra, Jumala Sebaot:Jaakobin ylpeys on minulle kauhistus, minä vihaan hänen palatsejansa, jaminä jätän alttiiksi kaupungin kaikkinensa.