Amos 7:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin ne niin tahtoivat kaiken tulon syödä maalta, sanoin minä: voi Herra, Herra, ole armollinen! kuka tahtoo Jakobin taas auttaa? sillä hän on aivan vähä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun heinäsirkat olivat syöneet maan lähes paljaaksi, minä sanoin: "Herra, Jumala, anna anteeksi! Kuinka Jaakobin suku voi kestää tämän, sehän on niin vähälukuinen."
Finnish FINRK
Kun sirkat olivat syöneet kaikki maan kasvit, minä sanoin: ”Herra, Herra, anna anteeksi. Kuinka Jaakob voi kestää, sillä hän on vähäinen?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Tapahtui, että kun heinäsirkat olivat syöneet maan paljaaksi, sanoin: "Herra, Herra, anna anteeksi. Kuinka Jaakob, joka on niin vähäinen, kestää?"
finnish
Ja kun ne olivat syöneet loppuun maan kasvit, sanoin minä: "Herra,Herra, anna anteeksi. Kuinka voi Jaakob pysyä, sillä hän on vähäinen?"