Amos 8:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä tahdon teidän juhlapäivänne kääntää murheeksi, ja kaikki teidän veisunne valitukseksi, ja tahdon antaa säkin jokaisen kupeisiin tulla, ja kaikki päät paljaaksi tehdä; ja tahdon heille murheen saattaa, niinkuin joku ainoaa poikaa murehtii; ja heidän pitää surkian lopun saaman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä muutan teidän juhlanne suruksi ja kaikki laulunne valitusvirsiksi. Minä puen kaikkien ylle säkkivaatteen ja ajatan teidän päänne paljaaksi. Silloin on suru kuin ainoasta pojasta. Se päivä on katkera päivä.

Finnish FINRK

Minä muutan teidän juhlanne murheeksi ja kaikki laulunne valitusvirsiksi. Minä vyötän säkkipuvun kaikkien lanteille ja teen kaljuksi jokaisen pään. Minä aiheutan surun, niin kuin surraan ainoaa poikaa. Ja sen loppu on kuin katkeran päivän loppu.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Muutan juhlanne murheeksi ja kaikki laulunne kuolinvirsiksi. Puetan kaikkien lanteille säkkipuvun ja ajatan paljaaksi jokaisen pään. Saatan teidät suremaan, kuin ainoaa poikaa surraan, ja se päättyy kuin katkera päivä.

finnish

Minä muutan teidän juhlanne murheeksi ja kaikki teidän laulunnevalitusvirsiksi. Minä panen kaikkien lanteille säkkipuvun ja teenkaljuksi jokaisen pään. Ja minä saatan teidät suremaan, niinkuinainokaista poikaa surraan, ja se päättyy, niinkuin päättyy katkerapäivä.