Amos 8:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja hän sanoi: mitäs näet, Amos? minä vastasin: korin suvituloa. Niin Herra sanoi minulle: minun kansani Israelin loppu on tullut, en minä tahdo enään mennä häntä ohitse.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Hän kysyi minulta: "Mitä näet, Aamos?" Minä vastasin: "Korillisen loppukesän hedelmiä." Herra sanoi minulle: "Loppu on tullut kansalleni Israelille. Enää en kulje armahtaen sen ohitse."
Finnish FINRK
Ja hän kysyi: ”Mitä sinä näet, Aamos?” Minä vastasin: ”Korillisen loppukesän hedelmiä.” Niin Herra sanoi minulle: ”Loppu tulee kansalleni Israelille, enää en sitä säästä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän sanoi: "Mitä sinä näet, Aamos?" Minä vastasin: "Korillisen kesän hedelmiä." Herra sanoi minulle: "Kansalleni Israelille on tullut loppu: en enää mene sen ohi.
finnish
Ja hän sanoi: "Mitä sinä näet, Aamos?" Minä vastasin: "Korillisenkypsiä hedelmiä". Ja Herra sanoi minulle: "Minun kansani Israel on kypsäsaamaan loppunsa: en minä enää mene säästäen sen ohitse.