Amos 8:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja sinä päivänä pitää veisut templissä itkuksi kääntymän, sanoo Herra, Herra; monta kuollutta ruumista pitää joka paikassa makaaman, jotka viedään salassa pois.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Herra Jumala sanoo: -- Sinä päivänä palatsin laulajattaret puhkeavat valituksiin. Paljon on ruumiita, joka paikkaan viskattuja. -- Hiljaa!
Finnish FINRK
Sinä päivänä palatsin laulut muuttuvat valitukseksi, sanoo Herra, Herra. Ruumiita on oleva paljon, joka paikkaan heitettyinä, hiljaisuudessa.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sinä päivänä temppelin virret muuttuvat valitukseksi – tämä on Herran, Herran sana – ruumiita on paljon, kaikkialle heiteltyjä. Hiljaa!"
finnish
Ja sinä päivänä palatsin laulut muuttuvat valitukseksi, sanoo Herra,Herra. Paljon on oleva ruumiita, joka paikkaan heitettyjä. Hiljaa!"