Amos 8:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sanotte: koska uusi kuu loppuu, että me saisimme jyviä myydä; ja sabbati, että me ohria kauppaisimme, ja mitan vähentäisimme, ja hinnan korottaisimme, ja vaa'at vääriksi tekisimme;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Te sanotte: "Milloin päättyy uudenkuun juhla, että saamme myydä viljaa, milloin sapatti, että saamme avata varastot? Silloin voimme taas pienentää mittaa, suurentaa hintaa ja pettää väärällä vaa'alla.

Finnish FINRK

Te sanotte: ”Milloin päättyy uusikuu, että saamme myydä viljaa, milloin sapatti, että saamme avata vilja-aitan, pienentää eefa-mitan, suurentaa painon ja pettää väärällä vaa’alla?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

sanoen: "Milloin päättyy uusikuu, että voimme myydä viljaa, ja milloin sapatti, jotta voimme avata jyväaitan, pienentää eefa-mitan ja suurentaa sekelin painon ja pettää väärällä vaa'alla,

finnish

sanoen: "Milloin loppuu uusikuu, että saamme myydä viljaa, ja milloinsapatti, että saamme avata jyväaitan, pienentää eefa-mitan ja suurentaapainon ja pettää väärällä vaa'alla,