Amos 9:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä ajalla tahdon minä taas kaatuneen Davidin majan rakentaa, ja hänen reikänsä paikata, ja parantaa jälleen mitä särjetty on, ja tahdon sen rakentaa, niinkuin se entisellä ajalla tullut on,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Sinä päivänä minä rakennan jälleen Daavidin sortuneen majan. Minä muuraan umpeen sen halkeamat, korjaan sen luhistumat ja saatan sen entiseen loistoonsa.

Finnish FINRK

Sinä päivänä minä pystytän jälleen Daavidin sortuneen majan. Minä muuraan umpeen sen halkeamat, nostan entiselleen sen luhistumat ja rakennan sen sellaiseksi kuin se oli muinaisina päivinä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinä päivänä pystytän jälleen Daavidin sortuneen majan ja korjaan sen repeämät ja pystytän sen luhistumat, ja rakennan sen sellaiseksi, kuin se oli entisinä päivinä,

finnish

Sinä päivänä minä pystytän jälleen Daavidin sortuneen majan jakorjaan sen repeämät ja pystytän sen luhistumat, ja rakennan sensellaiseksi, kuin se oli muinaisina päivinä,