Amos 9:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso, se aika tulee, sanoo Herra, että yhtä haavaa kynnetään ja niitetään, ja yhtä haavaa viinamarjat sotkutaan ja kylvetään, ja vuoret makiaa viinaa tiukkuvat, ja kaikki mäet ovat hedelmälliset.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Katso, tulee aika, sanoo Herra, jolloin kyntäjä kulkee leikkaajan kannoilla ja rypäleiden polkija kylväjän kintereillä. Silloin vuoret pursuavat nuorta viiniä ja kukkulat lainehtivat rehevyyttään.

Finnish FINRK

Katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin kyntäjä tavoittaa leikkaajan ja rypäleitten polkija siemenen kylväjän. Silloin vuoret valuvat rypälemehua, se virtaa kaikilta kukkuloilta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin kyntäjä tavoittaa sadonkorjaajan ja rypäleiden polkija siemenen kylväjän, jolloin vuoret vuotavat nuorta viiniä ja kaikki kukkulat ovat hedelmällisiä.

finnish

Katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin kyntäjä tavoittaaleikkaajan ja rypäleitten polkija siemenenkylväjän, jolloin vuorettiukkuvat rypälemehua ja kaikki kukkulat kuohkeiksi muuttuvat.