Amos 9:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä minä käännän minun kansani Israelin vankiuden, että he rakentavat autiot kaupungit, ja niissä asuvat; istuttavat viinapuita, ja niistä viinaa juovat, tekevät puutarhoja, ja niistä hedelmiä syövät.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä käännän kansani Israelin kohtalon. He rakentavat jälleen hävitetyt kaupunkinsa ja asettuvat niihin asumaan. He istuttavat viinitarhoja ja nauttivat niiden viinin. He istuttavat puutarhoja ja nauttivat niiden hedelmän.

Finnish FINRK

Silloin minä käännän kansani Israelin kohtalon. He rakentavat jälleen autiot kaupungit ja asuvat niissä, he istuttavat viinitarhoja ja juovat niiden viiniä, hankkivat itselleen puutarhoja ja syövät niiden hedelmiä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Palautan kansani Israelin vankeudesta. He rakentavat jälleen autiot kaupungit ja asuvat niissä. He istuttavat viinitarhoja ja juovat niiden viiniä. He perustavat puutarhoja ja syövät niiden hedelmiä.

finnish

Silloin minä käännän kansani Israelin kohtalon, ja he rakentavatjälleen autiot kaupungit ja asuvat niissä, he istuttavat viinitarhoja jajuovat niiden viiniä, he tekevät puutarhoja ja syövät niiden hedelmiä.