Amos 9:2 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja vaikka he itsiänsä hamaan helvettiin kaivaisivat, niin minun käteni on kuitenkin heitä sieltäkin hakeva; ja jos he astuisivat ylös taivaaseen, niin minä kuitenkin tahdon syöstä heidät sieltä alas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos he tunkeutuvat tuonelaan, sieltäkin minun käteni tavoittaa heidät. Jos he nousevat taivaisiin, sieltäkin minä noudan heidät.

Jos he murtautuvat tuonelaan, sieltäkin minun käteni tempaa heidät. Jos he nousevat taivaaseen, sieltä minä syöksen heidät alas.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vaikka he kaivautuisivat helvettiin, sielläkin käteni tarttuisi heihin. Vaikka he nousisivat taivaaseen, sieltäkin syöksisin heidät alas.

Vaikka he tuonelaan murtautuisivat, sieltäkin minun käteni heidättempaa. Vaikka he taivaaseen nousisivat, sieltäkin minä syöksen heidätalas.