Amos 9:3 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja jos he lymyttäisivät itsensä Karmelin kukkulalle, niin minä tahdon heidät sieltäkin etsiä ja temmata pois; ja jos he itseänsä minun silmäini edestä kätkisivät meren syvyyteen, niin minä käsken kärmettä, että se heitä siellä pistäis.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos he kätkeytyvät Karmelin rinteille, sieltäkin minä etsin heidät käsiini. Jos he piiloutuvat minulta meren pohjaan, siellä minä käsken meripedon purra heitä.

Jos he kätkeytyvät Karmelin laelle, sieltäkin minä heidät etsin ja tuon pois. Jos he piiloutuvat meren pohjaan silmieni edestä, minä käsken käärmeen pistää heitä siellä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vaikka he menisivät Karmelin harjanteelle, sieltäkin etsisin ja sieppaisin heidät. Vaikka he piiloutuisivat meren pohjaan silmieni edestä, sielläkin käskisin käärmeen heitä pistää.

Vaikka he Karmelin laelle kätkeytyisivät, sieltäkin minä etsin jatempaan heidät. Ja vaikka he meren pohjaan lymyäisivät minun silmieniedestä, sielläkin minä käsken käärmeen heitä pistämään.