Amos 9:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä kuin Herra, Herra Zebaot maahan rupee, niin se sulaa, että kaikki asuvaiset murehtiman pitää; ja että se pitää nouseman sen päälle niinkuin virta, ja se upotettaman niinkuin Egyptin virralla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän on Herra Jumala Sebaot. Hän koskettaa maata, ja se vavahtelee ja kaikki sen asukkaat valittavat. Se nousee kaikkineen kuin Niilin vesi, se laskee kuin Egyptin virta.

Finnish FINRK

Herra, Herra Sebaot, koskettaa maata, niin että se sulaa ja kaikki sen asukkaat murehtivat. Se nousee kaikkineen kuin Niili ja laskee kuin Egyptin virta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra, Herra Sebaot, hän, joka koskettaa maata, niin että se sulaa, että kaikki sen asukkaat murehtivat, että se nousee kaikkineen kuin Niili ja alenee kuin Egyptin virta,

finnish

Herra, Herra Sebaot, hän, joka koskettaa maata, niin että se sulaa,että kaikki sen asukkaat murehtivat, että se nousee kaikkinensa niinkuinNiili ja alenee niinkuin Egyptin virta,