Amos 9:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ettekö te, Israelin lapset, minulle ole niinkuin Etiopialaiset? sanoo Herra. Enkö minä vienyt Israelia ulos Egyptin maalta, ja Philistealaiset Kaphtorista, ja Syrialaiset Kiiristä?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
-- Oletteko te israelilaiset minulle sen kummempia kuin nubialaiset? kuuluu Herran sana. -- Enkö minä tuonut Israelin Egyptistä niin kuin toin filistealaiset Kaftorista ja syyrialaiset Kiristä?
Finnish FINRK
Ettekö te, israelilaiset, ole minulle niin kuin kuusilaisetkin? sanoo Herra. Enkö minä johdattanut israelilaisia Egyptin maasta, filistealaisia Kaftorista ja aramilaisia Kiiristä?
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Ettekö te, israelilaiset, ole minulle kuin kuusilaisetkin? – tämä on Herran sana – enkö johdattanut Israelia Egyptin maasta ja filistealaisia Kaftorista ja aramilaisia Kiiristä?
finnish
Ettekö te, israelilaiset, ole minulle niinkuin etiopialaisetkin?sanoo Herra. Enkö minä johdattanut israelilaisia Egyptin maasta jafilistealaisia Kaftorista ja aramilaisia Kiiristä?