Amos 9:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Katso, Herran, Herran silmät näkevät syntisen valtakunnan, niin että minä sen juuri maan päältä peräti kadotan; vaikka en minä kuitenkaan Jakobin huonetta ratki kadota, sanoo Herra.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Katso, Herra Jumala on kääntänyt katseensa tätä syntistä valtakuntaa vastaan. Minä hävitän sen maan päältä. Mutta kaikkia Jaakobin jälkeläisiä minä en hävitä, kuuluu Herran Jumalan sana.
Finnish FINRK
Katso, Herran, Herran, silmät ovat syntistä valtakuntaa vastaan, ja minä hävitän sen maan pinnalta. En minä kuitenkaan kokonaan hävitä Jaakobin heimoa, sanoo Herra.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Katso, Herran, Herran silmät ovat sitä valtakuntaa vastaan, joka syntiä tekee, ja hävitän sen maan päältä. Kuitenkaan en hävitä kokonaan Jaakobin heimoa, sanoo Herra.
finnish
Katso, Herran, Herran silmät ovat syntistä valtakuntaa vastaan, jaminä hävitän sen maan pinnalta; kuitenkaan en minä Jaakobin heimoakokonaan hävitä, sanoo Herra.