Daniel 1:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ylimmäinen kamaripalvelia sanoi Danielille: minä pelkään minun herraani, kuningasta, joka teille teidän ruokanne ja juomanne toimittanut on; jos hän näkis teidän kasvonne laihemmiksi kuin muiden teidän ikäistenne, niin te minun sitte saatte kuninkaan tykönä pois hengeltäni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

mutta ylieunukki sanoi Danielille: "Kuningas itse on määrännyt teidän ruokanne ja juomanne. Pelkään hänen näkevän, että kasvonne ovat kalpeammat kuin toisten teidän ikäistenne poikien, ja silloin minä teidän takianne joudun hengelläni vastaamaan asiasta kuninkaalle."

Finnish FINRK

Hoviherrojen päällikkö sanoi kuitenkin Danielille: ”Minä pelkään, että jos herrani, kuningas, joka on määrännyt teidän ruokanne ja juomanne, huomaa teidän kasvonne kalpeammiksi kuin muiden ikäistenne nuorukaisten, te saatatte minut syylliseksi kuninkaan edessä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hoviherrojen päällikkö sanoi Danielille: "Minä pelkään, että jos herrani, kuningas, joka on määrännyt ruokanne ja juomanne, huomaa kasvonne laihemmiksi kuin muiden ikäistenne nuorukaisten, te saatatte minun pääni vaaraan kuninkaan edessä."

finnish

Mutta hoviherrain päällikkö sanoi Danielille: "Minä pelkään, ettäjos herrani, kuningas, joka on määrännyt teidän ruokanne ja juomanne,huomaa teidän kasvonne laihemmiksi kuin muiden ikäistenne nuorukaisten,niin te saatatte minun pääni vaaraan kuninkaan edessä".